profile
Dr. Manoj Kumar Yadav
Assistant ProfessorDr. Manoj Kumar Yadav currently teaches at the Department of Humanities and Social Sciences, National Institute of Technology (NIT), Hamirpur, India. Before joining NIT, he worked as an Assistant Professor (Ad-hoc) at Ramjas College, Delhi University. He holds a Ph.D. in Translation Studies from the English and Foreign Languages University, Hyderabad. He has also been a recipient of TRSS fellowship granted by University College London. His research interest includes translation and language politics, inter-semiotic translation and postcolonial translation. He has worked on early Hindi-Urdu prose translations, translation and the debate around national language in nineteenth century, and on translations of Kabir in the colonial period. He has been associated with Central Hindi Directorate, India, as a Resource Person for the preparation of a self-instructional manual in Hindi.
Resume Not Available..
General Information
| Name | : | Dr. Manoj Kumar Yadav |
| Designation | : | Assistant Professor |
| Department | : | Humanities & Social Sciences |
| Qualification | : | PhD, PGDTE |
| Date of Birth | : | |
| Date of joining | : | 26/11/2018 |
Contact Details
| Phone | : | 254100 |
| Email ID | : | manojk@nith.ac.in |
Specialization
English (Translation Studies)
Position Held
| Position | Department Name | Institute Name | Time Period |
|---|
Educational Qualification
| Name of the Degree | Year of Passing | Institute/University |
|---|---|---|
| PhD | 2017 | The English and Foreign Languages University, Hyderabad |
| Postgraduate Diploma in the Teaching of English (PGDTE) | 2009 | The English and Foreign Languages University, Hyderabad |
Honors & Recognitions Achieved
| Sr.No. | Title | Activity | Given By | Year |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Merit Scholarship | PGDTE | EFL University | 2008 |
| 2 | TRSS Fellowship | PHD | University College London, United Kingdom | 2013 |
| 3 | Travel Bursary | PhD | Nida School of Translation Studies, Italy | 2013 |
| 4 | International Travel Grant (Upcoming) | Research | European University at St. Petersburg, Russia | 2020 |
Research Experience
| Research Interests : | |
| Brief Research Statement : |
Journal Publications
| Year | Author(s) | Title & Vol. No. | Journal Name | Indexing (SCI) Web of Science/Scopus |
|---|---|---|---|---|
| 2017 | First | Translating Kabir: Textualizations, Interpretations and Appropriations in the Colonial Context, 6(1) | Drishti: The Sight | UGC CARE |
| 2018 | First | Munshi Premchand in Translation: A Case Study of Satyajit Ray's Telefilm 'Sadgati', 3(1) | Caesurae: Poetics of Cultural Translation | UGC Approved |
| 2019 | First | Early 19th Century Translations in Hindustani/Hindi/Urdu and the Question of 'National Language', 13(1) | Translation Today | UGC CARE |
| 2021 | Second | Disability and Mental Health: Reflections on Contemporary Hindi Cinema | Media Watch | Scopus & UGC CARE |
| 2021 | First | Early Nineteenth Century Hindi /Urdu/ Hindustani Translations and the Politics of Emerging Linguistic Categories | Translation Studies (Taylor & Francis) | Scopus & SSCI |
Conference Publications
| Year | Author(s) | Title | Conference name with place | Indexing (SCI/Web of science/Scopus) |
|---|---|---|---|---|
| 2015 | First | Translations, Transmutations, and Consolidations: A Case Study of Premsagar and Bagh-O-Bahar and the Underpinnings of Early Praxes in ‘Hindi’ and ‘Urdu’” | New Directions in English Language and Literature, ANU, AP | NA |
Research Projects
| Role | Project Type | Title | Funding Agency | From | To | Amount | Status | Co-Investigator | Sanction Order | Sanction Date |
|---|
Research Supervision
| Programme Name | Scholar Name | Research Topic | Status | Year | Co-Suprivisor(s) |
|---|---|---|---|---|---|
| Ph.D | Neha Kumari | The Spatial Geography as Reflected in Literature | Ongoing | 2019 | NA |
| Ph.D | Shivanee | Critical Disability Studies | Ongoing | 2019 | NA |
Patents
| Title | Reg./Ref.No. | Date of Award/Filling | Awarding Agencies | Status |
|---|
Teaching Experience
| Position Held | Department and Organization | From | To | Total Experience |
|---|---|---|---|---|
| Assistant Professor | Department of Humanities and Social Sciences, NIT Hamirpur | 26/11/2018 | Till date | |
| Assistant Professor (Ad-hoc) | Department of English, Ramjas College, Delhi University | 24/08/2018 | 25/11/2018 | 3 Months |
| Assistant Professor (Ad-hoc) | Department of English, Satyawati College, Delhi University | 25/01/2016 | 23/07/2018 | 2.5 Years |
Administrative Experience
| Position Held | Department and Organization | From | To |
|---|---|---|---|
| Assistant Faculty In-charge | Training and Placement Office, NIT Hamirpur | 05/12/2018 | |
| Assistant Faculty In-charge | Institute Magazine and News Bulletin, NIT Hamirpur | 05/12/2018 | |
| OIC, Language Lab | Humanities and Social Sciences, NIT Hamirpur | 30/01/2019 | |
| Convener, Departmental Doctoral Programme Committee | Humanities and Social Sciences, NIT Hamirpur | 30/01/2019 | |
| OIC Purchase | Humanities and Social Sciences, NIT Hamirpur | 30/01/2019 | |
| Member, Film Society | Satyawati College, Delhi University | 20/07/2016 | 22/05/2018 |
| Assistant Warden, Kailash Boys Hostel | NIT Hamirpur | 01/06/2020 |
Book/Chapters Written
| Type | Title | Publisher | Author(s) | ISBN/ISSN No. | Year |
|---|---|---|---|---|---|
| Book Chapter | Conceptualizing a Link Literature: Few Issues in Translation | Parasara | First | 978-81-933356-6-6 | 2019 |
Expert Talks
| Title | Place | Year | Description of Event |
|---|
Consultancy
| Title of Consultancy | Client Organization | Faculty Involved | Amount(INR) | Status |
|---|
International and National Exposure
| Sr.No. | Title | Description |
|---|---|---|
| 1 | Translation Research Summer School 2013 | University College London, United Kingdom |
| 2 | International Conference 2020 (Upcoming) | European University at St. Petersburg, Russia |
Conferences/Courses Organized
| Category | Type | Title | Venue | From | To | Designation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| workshop | Summer Internship Programme | Professional Development and Growth | T&P Office, NIT Hamirpur | 24/06/2019 | 28/06/2019 | Coordinator |
Profile Summary
Last Update: 26/05/2021 05:50am
| Name | : | Dr. Manoj Kumar Yadav |
| Designation | : | Assistant Professor |
| Department | : | Humanities & Social Sciences |
| Qualification | : | PhD, PGDTE |
| Phone | : | 254100 |
| Email ID | : | manojk@nith.ac.in |
| Profile URL | : | https://portfolios.nith.ac.in/index.php?/nith/-dr-manoj-kumar-yadav |
| Date of Birth | : | |
| Date of Joining | : | 26/11/2018 |
Specialization
English (Translation Studies)
Education Qualification
| Name of the Degree | Year of Passing | Institute/University |
|---|---|---|
| PhD | 2017 | The English and Foreign Languages University, Hyderabad |
| Postgraduate Diploma in the Teaching of English (PGDTE) | 2009 | The English and Foreign Languages University, Hyderabad |
Teaching Experience
| Programme Name | Department And Organization | From | To | Total Experience |
|---|---|---|---|---|
| Assistant Professor | Department of Humanities and Social Sciences, NIT Hamirpur | 26/11/2018 | Till date | |
| Assistant Professor (Ad-hoc) | Department of English, Ramjas College, Delhi University | 24/08/2018 | 25/11/2018 | 3 Months |
| Assistant Professor (Ad-hoc) | Department of English, Satyawati College, Delhi University | 25/01/2016 | 23/07/2018 | 2.5 Years |
Administrative Experience
| Position Held | Department And Organization | From | To |
|---|---|---|---|
| Assistant Faculty In-charge | Training and Placement Office, NIT Hamirpur | 05/12/2018 | |
| Assistant Faculty In-charge | Institute Magazine and News Bulletin, NIT Hamirpur | 05/12/2018 | |
| OIC, Language Lab | Humanities and Social Sciences, NIT Hamirpur | 30/01/2019 | |
| Convener, Departmental Doctoral Programme Committee | Humanities and Social Sciences, NIT Hamirpur | 30/01/2019 | |
| OIC Purchase | Humanities and Social Sciences, NIT Hamirpur | 30/01/2019 | |
| Member, Film Society | Satyawati College, Delhi University | 20/07/2016 | 22/05/2018 |
| Assistant Warden, Kailash Boys Hostel | NIT Hamirpur | 01/06/2020 |
Research Experience
| Research Interests : | |
| Brief Research Statement : |
Research Projects
| Role | Project Type | Title | Funding Agency | From | To | Amount | Status | Co-Investigator | Sanction Order | Sanction Date |
|---|
Journal Publications
| Year | Author(s) | Journal Name | Title & Vol. No. | Indexing (SCI/Web of science/Scopus) |
|---|---|---|---|---|
| 2017 | First | Drishti: The Sight | Translating Kabir: Textualizations, Interpretations and Appropriations in the Colonial Context, 6(1) | UGC CARE |
| 2018 | First | Caesurae: Poetics of Cultural Translation | Munshi Premchand in Translation: A Case Study of Satyajit Ray's Telefilm 'Sadgati', 3(1) | UGC Approved |
| 2019 | First | Translation Today | Early 19th Century Translations in Hindustani/Hindi/Urdu and the Question of 'National Language', 13(1) | UGC CARE |
| 2021 | Second | Media Watch | Disability and Mental Health: Reflections on Contemporary Hindi Cinema | Scopus & UGC CARE |
| 2021 | First | Translation Studies (Taylor & Francis) | Early Nineteenth Century Hindi /Urdu/ Hindustani Translations and the Politics of Emerging Linguistic Categories | Scopus & SSCI |
Conference Publications
| Year | Author(s) | Conference | Title | Indexing |
|---|---|---|---|---|
| 2015 | First | New Directions in English Language and Literature, ANU, AP | Translations, Transmutations, and Consolidations: A Case Study of Premsagar and Bagh-O-Bahar and the Underpinnings of Early Praxes in ‘Hindi’ and ‘Urdu’” | NA |
Book/Chapters Written
| Type (Book/Chapter) | Author(s) | Title | Publisher | ISBN/ISSN No. | Year |
|---|---|---|---|---|---|
| Book Chapter | First | Conceptualizing a Link Literature: Few Issues in Translation | Parasara | 978-81-933356-6-6 | 2019 |
Research Supersion
| Programme Name | Scholar Name | Research Topic | Status | Year | Co-Superivisor(s) |
|---|---|---|---|---|---|
| Ph.D | Neha Kumari | The Spatial Geography as Reflected in Literature | Ongoing | 2019 | NA |
| Ph.D | Shivanee | Critical Disability Studies | Ongoing | 2019 | NA |
Patents
| Name | Reg./Ref.No. | Date of Award/Filling | Awarding Agencies | Status |
|---|
Conferences/Workshop/Courses Organized
| Category | Type | Title | Venue | From | To | Designation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| workshop | Summer Internship Programme | Professional Development and Growth | T&P Office, NIT Hamirpur | 24/06/2019 | 28/06/2019 | Coordinator |
Expert Talks
| Title | Place | Year | Description of Event |
|---|
Consultancy
| Title of Consultancy | Client Organization | Faculty Involved | Amount(INR) | Status |
|---|
International and National Exposure
| Sr.No. | Title | Description |
|---|---|---|
| 1 | Translation Research Summer School 2013/International Conference 2020 (Upcoming) | University College London, United Kingdom/European University at St. Petersburg, Russia |
Honors & Recognitions Achieved
| Sr.No. | Title | Activity | Given By | Year |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Merit Scholarship | PGDTE | EFL University | 2008 |
| 2 | TRSS Fellowship | PHD | University College London, United Kingdom | 2013 |
| 3 | Travel Bursary | PhD | Nida School of Translation Studies, Italy | 2013 |
| 4 | International Travel Grant (Upcoming) | Research | European University at St. Petersburg, Russia | 2020 |